BRUXELLES EN GRAVURES / BRUSSEL IN ETSEN @ ARRY VW Art Gallery

BRUXELLES EN GRAVURES / BRUSSEL IN ETSEN @ ARRY VW Art Gallery

L’exposition propose un ensemble de gravures, principalement des eaux-fortes et des lithographies, qui ont comme point commun de représenter des rues et des quartiers de Bruxelles au vingtième siècle.

Les gravures datent pour la plupart de la première moitié du siècle passé, et portent en général la signature d’un graveur ou illustrateur belge.

Chaque pièce de l’exposition a été choisie, acquise et conservée jusqu’ici par un pneumologue belge qui travaille depuis les années mille neuf cent septante dans un hôpital du quartier des Marolles. Pour constituer cette collection qui est bien plus large que cette exposition, Il a fréquenté quotidiennement et aux heures très matinales avant d’aller au travail, les rues Hautes et Blaes, ainsi que le Marché aux Puces, et la librairie aujourd’hui disparue des époux Rostenne.

Bibliophile et amateur d’illustrateurs belges tels que Félicien Rops et Armand Rassenfosse, ce collectionneur s’est intéressé à des graveurs locaux tels que Jef Codron et d’autres qui ont abondamment gravé les Marolles, mais aussi les places du Grand et du Petit Sablon, la Grand-Place, et les bassins du quartier Sainte Catherine.

NL:

De tentoonstelling toont een verzameling van gravuren, meestal etsen en lithografien, die allemaal brusselse straten en buurten gedurende de twintigste eeuw tonen.

Bijna al de gravuren zijn getekend door belgische etsers, en werden gedrukt in de eerste helft van de twintigste eeuw.

Iedere gravure van deze tentoonstelling werd gekozen en bewaard door een belgische pneumoloog die sinds de jaren negentienhonderd zeventig in een ziekenhuis van de Marollen werkt. Die verzameling heeft hij opgebouwd met dagelijkse zoektochten in de Blaesstraat en de Hoogstraat, maar ook op de rommelmarkt van het Vossenplein, en in de boekenwinkel van de echtgenoten Rostenne.

Deze verzamelaar houd van boeken en illustratoren zoals Félicien Rops en Armand Rassenfosse. Hij heeft zijn aandacht gezet op lokale etsers zoals Jef Codron en anderen die de buurt van de Marollen hebben getoond, maar ook het Grote Zavel plein en het Kleine Zavel plein, en de bekken van de Sint-Katelijne buurt.

EN:

The exhibition shows a selection of prints, mostly etchings and lithographs, which all show streets and neighborhoods of Brussels during the twentieth century.

The prints were all created during the first half of the twentieth century, and most of them are signed by belgian printmakers or illustrators.

Each print of this exhibition was chosen and preserved by a belgian pulmonologist who works since the years nineteen hundred seventy in a Brussels hospital of the neighborhood of the Marolles. He built this collection by visiting in the early mornings on his way to work, the flea market on the Place du Jeu de Balle, the Haute and Blaes streets, and the bookshop of the spouses Rostenne.

Being a book and illustration collector, he focused his attention on local printmakers and etchers such as Jef Codron, who frequently showed the neighborhood of the Marolles as well as the Grand Sablon and Petit Sablon squares, and the basins of the Saint Catherine neighborhood.

Related Posts

Leave a Reply